Mr Wilson.
Dennis.
Wat is er, George? Heb je weer gedroomd?
Het was geen droom, Martha.
Het was een nachtmerrie.
Een nachtmerrie.
Kerst met Dennis de Bengel
Hoi, Mitchell.
Mooie fiets. Komt die van de schroothoop?
Zullen we racen? Jij en ik. Wie het laatst op school aankomt, verliest.
Dat zal jij dan wel zijn, loser.
Loser.
Wacht maar, Jack Bratcher. Op een dag zal ik je verslaan.
THANKSGIVING OPVOERING
TAARTENBAKWEDSTRIJD win dit jaar.
Dat is dan 50 cent, Henry Mitchell. -Geen korting voor echtgenoten?
Vandaag niet. Waar is Dennis? -Achter het podium met de rest.
De show wordt vast bijzonder. -Ik hoop het niet.
Hij hoeft alleen maar z'n regels op te zeggen...
en met de rest van de kinderen het podium af. Wat kan er fout gaan?
Hallo, mijnheer Kalkoen. Alles kits in die kooi?
Hij ziet er een beetje sip uit.
Als je hem maar uit m'n buurt houdt.
Ik ben allergisch voor kalkoenveren. -Hallo, jongens.
Wat stel jij voor? -Een sperziebonenschotel.
Wat is die geur?
Ik draag veenbessenparfum. Heel populair in Parijs.
Jongens zijn zo lomp.
Is dit niet prachtig, George?
George?
George, ik had mijn taart zelf kunnen brengen.
Onzin, Martha.
Blijf er niet aan denken, George.
Dennis Mitchell is maar een jongetje.
Ja, zoals een orkaan maar een orkaan is.
George, Dennis staat straks daar op het podium...
en jij bent helemaal hier midden in het publiek.
Wat zou er fout kunnen gaan?
Dat begrijp ik, Mr Bratcher, maar er spelen wel...
meer kinderen in de show mee. -Er is maar één Jack Bratcher.
En ik wil hem vooraan in de spotlight zien.
Gesnopen? -Ik doe mijn best.
Tijd om op te treden.
Vooruit, kinderen. Bereid jullie voor.
Luister naar me.
Als je daar eenmaal staat...
het kan me niet schelen of je iemand omver moet duwen.
Jij gaat vooraan staan. Begrepen?
Ja, pap. -En vergeet je regels niet.
Ze mogen niet denken dat ik een slechte ouder ben. High five.
Ik heb je mooi te pakken.
Hé, sukkel.
Ik denk dat hij het tegen jou heeft, Dennis.
Ja, ik heb het tegen jou, slakkenknul.
Mooie race vandaag, loser.
Ik ben geen loser.
O nee? Hoe komt het dan dat ik je dan vandaag heb verslagen?
Omdat je een loser bent.
O ja? Nou, ik ga de Kerstman om een nieuwe fiets vragen...
en dan gaat de boel in deze stad mooi veranderen.
Alsjeblieft.
Kerstmis is zo onwijs...
stom.
Je gebruikte net het S-woord.
Oké, bedankt Merle. Bedankt. Bedankt, Merle.
Bedankt. Zo kan ie wel weer, Merle.
Och jeetje.
Hoe passen jullie met z'n allen in mijn kantoor?
Bedankt, bedankt. Fijn dat u vanavond bent gekomen.
Namens de leraren en leerlingen van de Franklin basisschool...
heet ik u van harte welkom bij onze Thanksgiving-opvoering...
taartenverkoop en taartenbakwedstrijd.
Vanavond proef ik graag van alle lekkernijen van onze dames.
Dus we beginnen met een hele bijzondere geschiedenisles...
van de eersteklassers van Mrs Walsh-Mellman.
Die maakten hun eigen versie van de geschiedenis van Thanksgiving.
En zonder verder nog te talmen...
Wat is er, mijnheer Kalkoen? Heb je dorst?
...de eersteklassers en hun interpretatie van Thanksgiving.
De kinderen hebben hun best gedaan...
dus we kunnen wat moois verwachten.
Waar is Dennis? -Inclusief...
een bijzondere gastrol...
Ik ben zo terug.
Maar ik denk dat jullie gaan smullen van deze voorstelling.
De pelgrims en hun nieuwe inheemse vrienden...
deelden hun welvaart en begonnen een traditie...
die nu nog steeds bestaat.
Kijk eens.
De traditie van Thanksgiving.
Mijn allergie voor kalkoenveren.
Hou hem bij me weg.
Ik zei toch dat er iets fout zou gaan. Laten we gaan.
Doe niet zo lamlendig. Vecht terug.
O nee. -Voedselgevecht.
O nee.
Misschien hoort het bij de opvoering?
Loop door, Martha.
Loop door.
Doe iets, Henry. -Oké.
Hier. Hier. Hier. -Dat bedoel ik niet.
Ga Dennis halen. -Oké.
Ik ben geraakt.
Dennis Mitchell.
Ik denk dat we nu veilig zijn.
George?
George, gaat het wel, liefje?
O, mijn appel-perentaart is vernield.
Dennis.
En als u denkt dat mijn verzekeringsmaatschappij...
voor deze ramp betaalt, bent u getikt.
Maar, Mr Bratcher, u heeft ons een polis verkocht.
O ja?
Kijk dit eens, vriend.
Lees de kleine lettertjes.
De Dennis-clausule. -De Dennis-clausule?
Mijn bedrijf is niet verantwoordelijk...
voor enige of alle rampen die zijn veroorzaakt door ene Dennis Mitchell.
Het spijt me, maar het is waar.
Na de rampzalige kleuterschool- opvoering en het stankongeluk...
hebben ze de Dennis-clausule toegevoegd.
Dit is belachelijk.
Hij is zes. -Inderdaad.
Jij was hetzelfde toen we klein waren.
Je spookte altijd wel wat uit. Je vader moest alles oplossen.
En toch...
doe je alsof er niks aan de hand is. Hoe zit dat?
Ja, hoe zit dat?
De appel valt niet ver van de boom.
Dennis-clausule.
Sorry.
Maar ik deed het niet expres.
De kalkoen zag er dorstig uit.
Dennis...
je moet beginnen om verantwoording nemen voor je...
je situaties. -Ik kan ervoor werken.
Ik kan ramen wassen.
Nee. -Nee.
Sorry.
Afwassen?
Nee. -Nee.
Pap, zal ik je helpen de olie te verversen in de auto?
Nee. -Nee.
Ik ga wat water drinken.
We hebben het hier later wel over.
Dat ziet er niet goed uit, Alice.
Zo vlak na de ramp tijdens Halloween.
Dat was niet alleen Dennis z'n schuld.
Die pompoenen waren te hoog gestapeld.
Er is sowieso niet veel geld over voor Kerst.
Nou...
er zijn vacatures in het winkelcentrum.
O Alice...
Ze zoeken een cadeau-inpakker.
Ik was altijd goed met strikken. -Dat wil ik je niet aandoen, schatje.
Het is maar tijdelijk. Voor de feestdagen.
Dennis is tijdens de schoolvakantie thuis.
Ik bel pap wel. Hij brengt graag tijd door met z'n kleinzoon.
Hij beklom toch de Kilimanjaro?
Hij zou zondag weer terug zijn.
Het ziet er naar uit dat we geen andere keuze hebben.
Wie had gedacht dat een druk kind zo duur kon zijn?
Henry, hij is een jongen. Dat ontgroeit hij wel.
Laten we het hopen.
Hoi, Ruff, wat moet ik doen?
Ik ben er. En nu?
Dat wil ik. De 'Razzle Dazzle Beauty Center' met glimmer-hulpstuk...
en automatische kleurverwisselaar. Prachtig.
Wat wil jij, Joey?
Ik wil dat het met Kerst sneeuwt.
M'n moeder zegt dat het al 30 jaar niet meer met Kerst heeft gesneeuwd.
Broeikaseffect, volgens haar.
Gaaf, de Mite-Y-Max racefiets.
Wauw, hij is... -Majestueus.
Kijk eens aan. Meneer Slak en de Slakkelientjes.
Opzouten, Jack. -Niet uit mezelf.
Zal ik je daarbij helpen? -Dan moet je me eerst vangen.
Dat zou veel te makkelijk zijn.
Geloof je het zelf, Mitchell?
Je bent zo langzaam dat je nog geen kou kon vatten in een sneeuwstorm.
O ja? Wacht maar tot Kerst. Dan ben jij de loser.
Daag je me uit tot een race, Mitchell?
Prima. Een race.
Jij en ik. Kerstdag.
Tenzij je niet durft.
Afgesproken, Jack Bratcher.
Je gaat onwijs verliezen.
Je kunt niet winnen, Dennis.
Iedereen weet dat Jack de snelste fiets van de school heb.
Maak je geen zorgen. Ik win vast.
Ik heb alleen een beetje hulp van de Kerstman nodig.
Lieve Kerstman, ik ben heel lief geweest.
Geef me 'n rode Mite-Y-Max racefiets.
Kom dan, liefje. Tijd om lootjes te trekken voor de Kerstcadeaus.
Bedankt dat jullie dit jaar weer zijn gekomen.
We weten allemaal wat we moeten doen? Inderdaad. Geef hem door.
Henry, kan je wat sneeuw uit die hoed toveren?
Dat zou ik wel willen.
Hoe lang heeft het hier met Kerst niet gesneeuwd?
Dertig jaar.
Kom op, mensen. Als er geen sneeuw op de grond ligt...
kunnen we toch wel een beetje Kerst in ons hart hebben?
Kies een naam uit, krijg een cadeau, verspreid Kerstvreugd. Niet kijken.
'Mr Wilson'. Gaaf.
George, de lichtjes zijn prachtig dit jaar. Kom dan kijken.
Ik heb de lichtjes gezien, Martha.
Ik zie de lichtjes ieder jaar.
Misschien kunnen we dit jaar gewoon misschien...
Nee, nee. -Een paar kleine rode...
en groene rond de veranda. -Je kent mijn mening hierover.
Het is schaamteloos kapitalisme. Een verspilling van elektriciteit.
Ja, schat. -Ik ga m'n postzegels bekijken.
Ja, schat. Veel plezier.
Oké, tot dusverre hebben we cadeaus.
Een Kerstboom, koekjes en lichtjes.
Wie weet nog iets...
dat de Kerst vertegenwoordigt?
Dennis?
Ja, Mrs Walsh-Mellman?
Heb je een vijfde toevoeging aan onze Kerstlijst?
Dat is makkelijk. De Kerstman.
Heel goed, Dennis. De Kerstman.
Ben je niet blij dat we lekker buiten wandelen?
Ja, het zal wel.
Maar... -Maar?
Ik wou dat het sneeuwde. -O, Martha.
Je weet dat het hier al 30 jaar niet meer heeft gesneeuwd rond Kerst.
Dat weet ik, maar het lijkt geen Kerst zonder sneeuw.
Het lijkt me perfect zoals het nu is.
Frisse lucht. Niets dan rust.
O, nee.
Wat? -Kom op, liefje.
Mr Wilson. Hallo, Mr Wilson. Hallo, Mrs Wilson.
Hallo, liefje. George, zeg Dennis gedag.
Dennis. -Weet je welke dag het vandaag is?
Het begin van de Kerstvakantie.
Twee weken zonder school. -Geweldig.
Vindt u de Kerst niet spannend, Mr Wilson?
Eigenlijk... -Vind je het niet spannend, schat?
Reken maar van yes. M'n lievelingsfeestdag.
Heeft u al een verlanglijstje gemaakt, Mr Wilson?
Om eerlijk te zijn... -Heb jij al een lijstje, Dennis?
Ja. En er staat maar één ding op.
Wilt u weten wat het is? -Ik durf het bijna niet te vragen.
De Mite-Y-Max racefiets.
Dan ben ik het snelste kind van de stad.
Ik ben dit jaar best lief geweest, dus die fiets krijg ik wel.
George. -Mr Wilson...
wilt u niets voor Kerst? -Nou...
Nee, liefje. Mr Wilson houdt niet zo van Kerstmis.
Dat komt uit de tijd dat hij postbode was.
Ik ging ieder jaar door m'n rug...
vanwege die stomme brieven aan de Kerstman.
U gebruikte het S-woord.
Niet 'stom' zeggen. Dat is niet leuk.
Het spijt me, maar Kerst...
Niets dan schaamteloos kapitalisme.
Sorry, Dennis, maar we moeten er nu vandoor.
Prettige feestdagen toegewenst.
Dit wordt moeilijker dan ik dacht.
Hoezo kun je niet uit Tanzania wegkomen?
Drie dagen?
Op een os.
Ik moet gaan. Ik vind er wel wat op.
Ja, ik hou ook van je. Dag.
Geen opa?
Vraag nooit iemand die de Kilimanjaro beklimt om te babysitten.
En een babysitter?
O ja. Wat doen we nu?
Ik kan hier vast een kerstcadeau voor Mr Wilson vinden.
Alsjeblieft, Dennis, vandaag niet. Blijf bij mij, oké?
O mam.
Het is teveel. Teveel.
Ik had vier Kerstmannen.
Die liepen alle vier na een kwartier gillend weg.
Dus als het met jou niet lukt...
dan moet ik de boel sluiten. -U kunt op me rekenen.
Dit is voor mij niet zomaar een baan, dit is iets dat ik moet doen.
Al kan ik de Kerstgeest aan één iemand doorgeven...
Nou, dan... -O ja. Dat is geweldig.
Zullen we uw kostuum opmeten? -Mr Souse?
Sousez. Niet Souse, Sousez.
O, Mrs Mitchell, fijn dat u bij ons komt werken.
Bedankt. Het spijt me. Ik kon geen babysitter vinden.
Pap zegt dat ze ons boycotten.
Echt waar?
Wat interessant.
Mrs Mitchell, u bent nodig achter de inpaktafel.
Ik kom zo. Vooruit.
Oké, kom dan, liefje. -Ga dan. Ga dan.
Oké, Robert, over dat kostuum.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik ben graag goed voorbereid.
Hier worden cadeaus ingepakt.
Ga daar zitten, oké?
Liefje, je moet blijven zitten. En raak alsjeblieft niet in de problemen.
Rustig maar, mam. Er gebeurt niets.
Geef die maar aan mij.
Bedankt.
Vrolijk Kerstfeest. Volgende?
Geweldig. Wat ben je lief.
Bedankt. Mijn zoon zit daar. Is hij niet schattig?
Ja, bedankt. Tot ziens. Vrolijk kerstfeest.
Nummer 36?
Dat werd tijd.
Een fijne Kerst toegewenst.
Ik zie niet hoe dat kan zonder sneeuw.
Ze zeggen dat het hier niet rond Kerst heeft gesneeuwd sinds...
Dertig jaar. Ik weet het.
Het is niet natuurlijk, geen sneeuw met Kerst.
Wat doe je?
Dennis.
Kijk dan wat je hebt gedaan. -Help me overeind.
Hemeltje. Wat is hier aan de hand?
Dit kind. Dit vreselijke jongetje...
pakte m'n derrière vast.
Alstublieft, mevrouw.
We gaan ervandoor.
Welk jongetje?
Die daar.
Hij stond daar. Ik weet het zeker.
Dit gaat een lange Kerstmis worden.
Kijk dan.
Ik heb er één gevonden.
Ik heb er echt één gevonden. Martha.
Martha.
Martha, ik heb er één gevonden. Uit 1 954...
Natuurlijk passen we op Dennis, Alice.
Wat?
Het is echt een noodgeval.
Geeft niet. We doen het graag.
Wat? -Heel erg bedankt, allebei.
Ik kom om half zes weer thuis.
Hallo, Mr Wilson.
Ik ben uw nieuwe huisgenoot.
Wat? -O niets.
Waarom staar je me dan aan?
Zomaar. Ik vroeg me af...
waar iemand als u in geïnteresseerd is.
Ik ben geïnteresseerd in het lezen van deze krant.
Ik bedoel, als hobby of zo.
Of een cadeau dat u zou willen.
Mijn hobby is het lezen van de krant.
En ik zou graag stilte als cadeau willen.
Ik ga ervandoor. -Waar ga je heen?
Ik moet een paar boodschappen doen.
Je laat me achter met... -George.
Je laat me alleen achter? -Wel als je vanavond wilt eten.
Deze krijtjes zijn nog van je vorige bezoek, Dennis.
Dus... -Dank u wel.
Graag gedaan.
Wees braaf, jongens. Ik ben zo terug.
Wat nou weer?
Ik weet niet wat ik moet tekenen.
Waarom probeer je niet een brief aan de Kerstman te schrijven?
Ik heb hem al gemaild.
Ga dan maar...
iets kleuren.
Wat moet ik tekenen?
Er moet iets zijn dat Mr Wilson nodig heeft voor Kerst...
en ik ga het vinden.
Mr Wilson heeft een hoop brieven die moeten worden gepost.
Ik ben thuis.
George?
Ik lees de krant, Martha. -Waar is Dennis?
Hij zit ergens met z'n krijtjes.
Z'n krijtjes liggen hier, schat.
Dennis.
Dennis, waar ben je, liefje?
O jee.
O nee.
Hallo. Goed nieuws, Mr Wilson. Uw post is klaar voor de brievenbus.
Mijn postzegels.
Denk aan je bloeddruk, schat.
En kijk deze dan.
Mr Wilson, wat is er mis met uw gezicht?
Dennis. -Ik wil hem niet in mijn huis hebben.
Ik wil hem niet in de buurt hebben.
Natuurlijk, Mr Wilson. We zullen alles vergoeden.
Goede avond verder. En wederom, het spijt ons heel erg...
Hallo?
Tienduizend dollar. -Aan postzegels?
Het was een hele zeldzame verzameling.
Zijn ze niet verzekerd?
Ze hebben de Dennis-clausule. -Dennis-clausule.
Wat moeten we doen, Henry?
Zoveel geld hebben we niet. We moeten Kerstcadeaus kopen.
Dennis wil die racefiets zo graag.
We verzinnen wel iets. Het komt allemaal goed.
Dennis.
Dennis?
Dennis? Wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat als ik erachter kon komen...
wat ik Mr Wilson voor Kerst kon geven...
dat hij niet meer boos zou zijn.
Maar zelfs als ik daar achter kom...
heb ik geen geld om hem iets te geven.
Dat is nou het mooie van Kerstmis, Dennis.
Het draait niet om het geld.
Kerstmis draait om...
bedachtzaamheid, vriendelijkheid en goede bedoelingen.
Het draait om het gebaar van het cadeau, niet om het cadeau zelf.
Het draait om familie...
vrienden...
en liefde.
Papa probeert te zeggen dat de beste cadeaus niets hoeven te kosten.
Ik hou van je, Alice.
Ik hou van je, Henry.
Hallo? Ik ben er ook nog.
Je moet wat harder nadenken.
Je verzint wel wat. Dat weet ik zeker. Doe je best.
Wat denk je, Ruff?
Wat kan ik Mr Wilson voor Kerst geven dat hij echt nodig heeft?
Dat is het.
Ik ga Mr Wilson de Kerstgeest geven.
Kerstgeestlijst: 1. cadeaus...
2. kerstboom 3. koekjes 4. Lichtjes 5. KERSTMAN
1. cadeaus
Hoi, Mr Wilson.
Hallo, Dennis. -Wat doet u?
Ik ga postzegels kopen. In m'n eentje.
Ik dacht dat u misschien een cadeau voor Mrs Wilson ging kopen.
Voor Kerst.
Mrs Wilson en ik wisselen geen Kerstcadeaus uit.
Dat hebben we al jaren niet gedaan.
Maar ik dacht dat Mrs Wilson van Kerst hield?
Dat is ook zo, maar ze houdt niet van cadeaus.
Weet u dat zeker?
Nou, dat heeft ze nooit echt duidelijk gezegd, maar...
Dus hoe weet u het dan?
Ik haat winkelen.
Vooral tijdens de vakantie. De menigten, het lawaai...
die vreselijke galmende liederen. Je kunt jezelf niet eens horen denken.
Dat geef niet. Hier zijn de hulptroepen.
Wat? -Hoi, Mr Wilson.
Vooruit, Mr Wilson. -We gaan u helpen.
Taylor zeep
Ziet u wel, Mr Wilson? Ik zei toch dat we zouden helpen?
Nou...
Martha is hier vast blij mee.
Kijkt u eens, Mr Wilson. -Kijkt u eens, Mr Wilson.
Wees voorzichtig, Mr Wilson. -Maak je over mij geen zorgen, Dennis.
Vroeger was ik een danser.
Tweemalig regionaal tapdanskampioen.
Daar staat ie.
Wat? -De Mite-Y-Max.
Een fiets. -Hij is majestueus.
Weet je wel wat dat woord betekent?
Hé, Mitchell.
Klaar om op Kerstdag te verliezen? Loser.
Wat een ellendig jongetje.
Mr Wilson, u liet uw cadeau vallen.
Ik dacht dat u zei dat u kon dansen?
Ik haat Kerstmis.
Ja, schat.
Fijn dat je dat met ons deelde, Connie. We hebben een nieuw lid...
en ik wil dat jullie haar verwelkomen.
Toe maar. Hallo, iedereen.
Ik heet Alice...
en ik heb een druk kind. -Hallo, Alice.
Zeven uur. Bijeenkomst van Moeders van Drukke Kinderen Hulpgroep.
2. kerstboom
Hebben wij even mazzel. We hebben een kerstboom nodig voor Mr Wilson...
en we vinden er zo maar eentje op de stoep.
Dat is zeker mazzel.
Hij zal zo verrast zijn als hij thuiskomt uit het ziekenhuis.
Deze boom is smerig. -Dat heet 'natuur', Margaret.
Dat heet 'goor'.
Hij is gesloten.
Deze is open. Geweldig.
Oké.
Steek de boom mijn richting uit. Ik tel tot drie.
Een.
Twee.
Drie.
Hier zit een Kerstboom in.
KERSTBOOMDIEFSTAL 22.30 UUR, SPRINGFIELD
Dat is hem. Hij is het.
George Wilson, u staat onder arrest...
diefstal van een kerstboom. -Ik laad de boom uit m'n auto...
we gaan even naar de plee, komen weer buiten en hij is weg.
Ja, hij is weg. -U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtszaal.
U heeft het recht op een advocaat.
Ik heb uw kerstboom niet gestolen. -De kinderen brachten hem naar uw huis.
U bent de bendeleider. -Maak je geen zorgen.
Ik haal je met borgtocht uit de bajes.
Dennis.
Hoi, Mitchell. -Hallo, Mr Bratcher, hoe gaat het?
Erg goed.
Ik heb zojuist nog vijf polissen verkocht met Dennis-clausules.
Ik word nog rijk van jullie kind.
Loser.
3. koekjes
Is Mr Wilson in orde?
Ja, liefje. Hij heeft een vervelende nacht in de bajes doorgebracht.
Ik ga nu even snel naar de drogisterij...
voordat Mr Wilson wakker wordt...
om z'n medicijnen aan te vullen.
Beloof je me dat je bij hem blijft tot ik terugkom?
Dat beloof ik.
Heel goed, liefje. Ik ben zo terug.
Tijd om koekjes te bakken.
Een beetje saai.
Mr Wilson, ik heb iets voor u gemaakt.
Ze zien er heerlijk uit...
maar ik mag geen koekjes eten van Mrs Wilson.
Ze zijn slecht voor m'n bloeddruk.
Niet eens eentje?
Eentje dan. Het is tenslotte Kerstmis.
Dennis, je moet de dokter zeggen...
wat je precies in die koekjes hebt gedaan.
Komt het wel goed met Mr Wilson? -Ja, schat.
Hij redt het wel. Zodra ze z'n maag hebben leeggepompt.
Dennis.
4. Lichtjes
Hé, Mitchell, ik wacht op je. Loser.
Waarom moet hij zo'n pestkop zijn?
Hij staat vast nog niet in contact met z'n eigen ik.
Het is genetisch, net als muzikaal talent of een schitterend uiterlijk.
Volgens m'n vader krijgen pestkoppen thuis niet genoeg liefde.
Ze hebben meer geduld nodig, meer steun...
en goedheid van de mensen om hen heen om zichzelf te kunnen veranderen.
Getver.
Dit is de laatste. Zijn jullie klaar, jongens?
Klaar.
Springen maar.
Perfect. Als Mr Wilson vanavond uit het ziekenhuis komt...
zal hij er zo blij van worden.
Wat zou er nou helemaal mis kunnen gaan?
Wees voorzichtig, schat.
Bedankt.
We gaan naar binnen en dan maak ik een lekker kopje heldere bouillon voor je.
Kijk die lichtjes dan.
George, denk aan je bloeddruk.
Het spijt me zo, Mr Wilson.
We vergoeden u voor alles. Maakt u zich geen zorgen.
Op de één of andere manier gaan we alles vergoeden.
O god.
Hoe erg is het?
Dat wil je niet weten.
Ga lekker achterover zitten en geniet van onze uitzending...
van Children of the Damned.
We komen terug met The Bad Seed na de reclame.
Hierna Rosemary's Baby.
Misschien kunnen we beter wat lezen. -Ja, lezen.
Onstuimig Kwartaalblad Moedig Kind Vandaag
Kerstman
Hé, slak.
Geniet maar van de Kerstavond. Want morgen ga je verliezen.
Ik hoop dat je die eikel op z'n nummer zet.
Het maakt toch niets uit.
Wat? -Morgen is het Kerstmis.
En het enige wat nog op m'n lijst staat...
is om Mr Wilson de Kerstman te geven.
Hoe ga ik dat in godsnaam doen?
Wil je met ons een balletje trappen?
Ter afleiding?
Gelukkig Kerstfeest. Gelukkig...Hallo.
Nee, bedankt. Gaan jullie maar vast. Ik zie jullie later wel.
Hoi. -Yo, whassup? O hoi.
Vrolijk Kerstfeest. -De Kerstman uit het winkelcentrum.
Inderdaad. Dat baantje ben ik kwijt geraakt.
Wat doe je nou hier?
Hallo? Ik probeer de Kerstgeest te verspreiden.
Al kan ik het maar aan één iemand doorgeven.
Misschien kan je m'n vriend Joey helpen. Hij wil sneeuw voor Kerstmis.
Sneeuw? O man. Het heeft hier in 30 jaar niet met Kerst gesneeuwd.
Je moet een dollar in deze emmer doen.
Wacht even. Wat zei je?
Ik zei dat je moet een dollar in deze emmer moet doen.
Nee, daarvoor. Zei je Kerstgeest?
Inderdaad. Kijk, ik kwam hier om... -Moet je die aan iemand geven?
Ja. -Weet je wat, Kerstman?
Ik weet wel iemand.
Martha?
Martha, wat gebeurt er?
Ik probeerde de kamer te verwarmen.
Dat gat in de muur maakt het nogal tochtig hier.
Er zit vast iets in de schoorsteen vast.
Wat is hier aan de hand, potjandorie?
Wat doe je daar?
Mr Winston.
Ga van m'n dak af, idioot. De naam is Wilson.
Hoi, Mr Wilson. Verrassing.
Dennis. Ik had kunnen weten dat jij hier iets mee te maken hebt.
Dat klopt. Ik ben uw geheime Kerstman.
Je bent m'n geheime wat? -Je geheime Kerstman.
Wees stil daarboven. Kom naar beneden.
Wat is er, George?
Het is de Kerstman. Ik vond hem in het park...
en ik bracht hem hier om Mr Wilson de Kerstgeest te geven.
Dat is aardig van je, liefje. -Je vond hem in het park...
en je bracht hem mijn huis binnen?
Vrolijk Kerstfeest, Mr Wilson.
Ja, Vrolijk Kerstfeest, Mr Winston. -Wilson.
Heeft u de Kerstgeest al, Mr Wilson?
Ik heb hulp nodig.
Vooruit, Kerstman.
Laat me toch met rust.
Ik verspreid de Kerstgeest. -Ja.
Stap in. -Kunnen we geen vriendjes zijn?
Ja, op het politiebureau. Stap in. -Pas op voor de muts. Die is duur.
George, schat?
Ik heb hier iemand die je wil zien.
Ik laat jullie alleen, jongens.
Mr Wilson?
Wat nu weer?
Ik kwam alleen maar zeggen dat ik spijt heb. Van alles.
Ik heb een kaart voor u gemaakt.
Blijf uit m'n buurt.
Blijf van m'n vrouw vandaan, van m'n huis, van mij.
Maar, Mr Wilson...
Spreek m'n naam niet uit. Vergeet dat je me ooit kende.
Je brengt alleen maar ellende, Dennis.
Je bent een gevaar.
Ga weg. ik wil je nooit meer zien.
En nog iets.
De Kerstman bestaat niet.
Jullie stonden op m'n goede lijst.
Nou staan jullie op de slechte, stouteriken.
Geef niks, Kerstman. We brengen je wel op tijd op de Noordpool terug.
Stop, Stenski. Stop. We zijn de Kerstman kwijt.
Vrolijk Kerstfeest, iedereen. -Maar dat is pas op dinsdag, mam.
We kunnen wel een voorschot gebruiken.
Norah, Ito.
Patrick.
Jullie achterstallig salaris wordt deels...
Geen woord hierover, mam.
We laten je echt niet alleen.
O, het is geen duur horloge, Ito.
Maar ik weet niet of tijd zoveel geld waard is vandaag de dag.
Hé, Martha.
Ik kom eraan.
Wees niet bang.
Ik ben hier om u te helpen, Mr Wilson.
Dat is mijn ijsemmer.
Ik had iets kleinere vleugels moeten nemen.
U weet hoe die dingen gaan. Je hebt haast...
en je grijpt wat in het voorbijgaan. -Wacht.
Jij bent de eikel die vanavond in m'n schoorsteen vast zat.
U kunt me 'eikel' noemen, maar ik heb liever Bob.
Ja, Bob, eikel, of hoe je ook heet, ik bel de politie.
Hoe kwam je...
Moet ik het voorkauwen, Georgie? Vooruit.
Het pak, de vleugels, het is Kerstmis.
Deze vent...
Ik neem aan dat dat u ook dierbaar was?
Sorry. Het is een mooie lamp.
Je bent een engel.
Niet precies. Eerder de Kerstgeest.
Dat scheelde niet veel.
Geest?
Ik ben dood.
Hij heeft me dat aangedaan, nietwaar?
Dennis.
Hij heeft me van kant gemaakt.
Nee, nee, u bent niet dood.
Tenminste niet in de traditionele zin.
Wat bedoel je daarmee?
Ik laat het u wel zien. -Ik ga nergens heen.
Maar, Georgie...
Vooruit. Ik ga mee, zolang je maar uit m'n huis weggaat.
Dat klinkt goed. Hou je vast.
Waarom?
Hé, dit...
Dit gevlieg is wel leuk. -Vind je?
Ik heb het nooit echt onder de knie gekregen.
Wat?
Waar zijn we?
Mr Newman. Mr Newman.
Dat ben ik.
Mr Newman.
Wat was jij een leuk joch.
Wat is er mis gegaan?
O, Georgie. -Kijk, Mr Newman.
Hij staat in m'n stripblad.
'Freddy's Fabuleuze Hengel'
Ja, is hij niet mieters? -Ja.
Die waar ik het over had. Ik stuurde een plaatje op...
en dan weet de Kerstman welke ik wil.
Hij staat vast te popelen.
Wat ik al niet doe om een goede buur te zijn.
Hij was een erg geduldige man.
Echt?
Ik heb vandaag goed nieuws uit Hollywood, mensen.
Het kleine meisje met grote kuiltjes in haar wangen.
June Allyson, ster van...
Mrs Newman heeft wat krijtjes en papier voor je achtergelaten.
Ze kan ieder moment terug komen van de winkel.
Mieters. Ik ga m'n brief aan de Kerstman schrijven.
Goed zo.
Wees een brave jongen tot je moeder terug is van haar werk.
Natuurlijk, Mr Newman. -Ga dan, ga dan.
Dat klopt niet.
Mr Newman?
Heeft u postzegels?
Ja, die liggen hier ergens. -Okidoki, dominoki.
Waar ging je heen?
Ik herinner me dit nog.
Ik vraag me af waarom Mr Newman z'n boten hier neerlegt.
Ik zet ze terug waar ze moeten staan.
Nee, nee, nee. Nee.
Nee, nee.
Doe het niet. Doe het niet.
Hij kan je niet horen.
Dat is niet best.
Ik moet dit tegenhouden.
Mr Newman, ga naar boven. Nu.
Ik zei toch dat hij u niet kan horen. -Mr Newman.
Er is niets dat u kunt doen. -Ga nu naar boven.
Georgie.
U was me een rakker.
Ja.
Dat was ik zeker.
Dat was het jaar dat ik per ongeluk de elektriciteit in de stad verstoorde.
Het duurde drie dagen om hem weer aan te krijgen.
Die hengel heb ik niet gekregen.
Vooruit. We moeten nog verder.
Zijn we klaar?
Nee, nog niet.
Hé, dat ben ik.
Leuke manier om Kerstavond te vieren.
Je hebt mazzel gehad met haar, Wilson.
Inderdaad.
Jammer dat je het niet waardeert.
Vrolijk Kerstfeest.
Dat wist ik niet.
Nee, dat wist je niet.
Wat gaan we doen, Henry?
Met de schade en de postzegelverzameling...
en de rest zijn we Mr Wilson 40.000 dollar verschuldigd.
Het is eerder 45, maar wie houdt de score nog bij?
Dat geld zijn ze me verschuldigd.
Dat kind heeft al die schade berokkend.
Dat is alleen maar eerlijk.
Arme Dennis.
Hij wil die fiets zo graag.
Dat weet ik, liefje. Ik wou dat we het geld hadden maar dat is niet zo.
Hij zal er kapot van zijn.
Hij is een boefje, maar hij meent het goed.
Geen kind verdient het om met Kerst ergens kapot van te zijn.
We moeten het huis verkopen, nietwaar?
Een kleinere woning kan ook leuk zijn.
Gezellig.
Wat? -Maar we zijn samen...
en dat is het enige wat telt.
Kan je niets doen?
Als ze verhuizen...
nemen ze Dennis met zich mee.
Is dat niet wat u altijd wilde?
Mr Wilson heeft gelijk, Ruff. Ik ben een gevaar. Ik ben slecht.
Je hoorde Mr Wilson toch.
De Kerstman bestaat niet. Als hij het zegt moet het waar zijn.
Ik krijg die Mite-Y -Max fiets vast niet.
Jack gaat morgen winnen en dan ben ik een loser.
Weet je wat, Ruff? Kerstmis is stom.
O nee.
Het S-woord.
Hij zei het S-woord.
Dit is slecht, heel slecht.
Onzichtbaar, weet je nog?
Maar niet ongrijpbaar.
Ik begrijp het heus wel.
Ik ben Scrooge, jij bent de geest van Kerstmis.
Ik moet m'n les leren...
Maar deze jongen lijdt.
Dit moet nu direct stoppen.
Nog niet.
Waar zijn we nu?
Is dit de toekomst?
Vrolijke feestdagen iedereen.
Morgen krijgen alle burgers gratis tweedehands lucht...
als een cadeau van onze tweeling- presidenten Mary-Kate en Ashley.
Wat is dat voor geur?
Ze moesten rond 201 9 zonnebrand factor 800 aan de lucht toevoegen.
We hadden naar Al Gore moeten luisteren.
O, nee.
Is dat m'n huis?
Ja.
U heeft hier met uw vrouw gewoond tot ze stierf. Moge haar ziel rusten.
Daarna woonde u er de rest van uw leven...
alleen.
Zonder familie.
Zelfs zonder vrienden.
U duwde iedereen weg tot er niets meer over was.
Het ziet er zo verlaten uit.
Dat is het ook.
Dat is het huis van de Mitchells. Zonder versiering?
Sodemieter op.
Maar, Mr Mitchell, het is Kerstavond.
Ik zei toch dat ik geen krans en geen lichtjes hoef.
Ik wil geen versieringen. Ik haat Kerst.
Sodemieter op.
Wat is er met Henry gebeurd?
Schaamteloos kapitalisme, meer niet.
Waarom is hij zo chagrijnig?
Alice en Henry verkochten het huis in 2007...
vanwege hun enorme schuld aan u.
Henry en Alice namen bijbaantjes.
Hun leven werd nooit meer als voorheen.
Dennis zweerde z'n hele leven dat hij dat huis terug zou kopen.
Dat werd z'n enige doel.
Hij kon studeren dankzij een skateboardbeurs.
Hij ging werken voor een verzekeraar.
Zie je nou wel?
Met tegenspoed komt succes.
Maar tot welke prijs?
Hij had geen gezin.
Hij had geen kinderen.
Hij had nauwelijks vrienden.
Waar hij is nu?
Mr Wilson...
dat is niet Henry Mitchell.
Dennis?
Z'n Kerstgeest is lang geleden gebroken.
T oen u zei dat de Kerstman niet bestond.
Nee.
We moeten iets doen. -Doet u geen moeite, Mr Wilson.
Dennis, ik ben het.
Laat maar zitten. Het is te laat.
Vergeet wat ik heb gezegd.
Ik had ongelijk.
Kerstmis is niet stom. Echt niet.
Alsjeblieft. Luister naar me. -Vrolijk Kerstfeest, George Wilson.
Dennis.
Waar ben ik?
Ik probeer jullie deze originele vleugels te verkopen.
Er zijn er nog maar zeven over, mensen. Ze vliegen weg.
Koop alstublieft deze vleugels.
Hemelse wezens proberen u vleugels te geven zodat u kunt vliegen.
Dennis? -Kijk dan naar deze ganzenveren.
Van echt gans. Dit is niet nep.
Dit kun je niet even in Chinatown op de kop tikken.
Vrolijk Kerstfeest Mr Wilson Uw beste vriend Dennis
Kijk, ik heb een kaart voor u gemaakt.
Mr Wilson, het spijt me zo van alles.
Heeft u de Kerstgeest al, Mr Wilson?
Het is Kerstmis.
Ik heb een hoop te doen.
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest, iedereen.
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest, iedereen.
Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest. Ja.
Wil je koffie, schat? -Ja.
Henry. -Ja?
Henry. -Wat?
Echt niet.
Hij heeft hem neergezet. De Kerstman bestaat.
Was jij dat? -Nee.
En jij? -Nee.
De Kerstman? -De Kerstman?
Mag ik binnenkomen? Het vriest buiten.
Nou...
dit is een lijst van uw schulden aan mij.
Mr Wilson, ik heb gezegd dat we die gaan betalen.
Ik ging...
Snel betalen.
Vrolijk Kerstfeest, Henry. Vrolijk Kerstfeest.
Bent u in orde, Mr Wilson?
Alice, liefje, ik ben nog nooit zo in orde geweest..
En het geld? De Dennis-clausule?
Laat maar. Ik heb nog wederdiensten...
van de school te goed. We zien wel.
Bedankt, Mr Wilson.
George. Ach, verdomme. Noem me maar Georgie.
Georgie.
Mr Wilson, kijk. Ik heb m'n fiets gekregen van de Kerstman.
Dat mag ik hopen.
Je hebt hem verdiend.
Je was dit jaar een erg brave jongen.
Je...
Je bent een erg goed mens, Dennis Mitchell.
En ik ben blij dat ik je ken.
Alles oké, Mr Wilson?
Dennis...
ik ben beter dan oké.
Ik ben majestueus.
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest, Mr Wilson.
George?
George, ik heb me verslapen.
Er staat een kerstboom in de woonkamer.
George.
Wat vind je er van?
Je had dit allemaal niet hoeven doen.
Natuurlijk wel.
Ik had het veel eerder moeten doen, Martha.
Als je me vergeeft dat ik een oude mopperkont was...
dan beloof ik dat we alle Kerstmissen inhalen die we hebben gemist.
George, we hebben niets gemist...
oude mopperkont. We waren altijd samen...
en dat is alle Kerstmis die ik nodig heb.
Ik wilde dit voor je verjaardag bewaren...
maar omdat het Kerst is...
hier heb je ooit over verteld.
Kijk, Mr Newman. Hij staat in m 'n stripblad.
'Freddy's Fabuleuze Hengel'.
Ja, is hij niet mieters?
Martha.
Waar heb je dit in hemelsnaam gevonden?
Dennis leerde me online winkelen.
Je kunt alles op internet vinden.
O, Martha.
Ik heb nooit zo ver hoeven zoeken.
O, George.
Oké, luister naar me.
Sodemieter op.
Je gaat winnen van dat Mitchell jong. Begrepen?
Ja.
Wat? Ik kan je niet horen. -Ja.
Kijk me aan.
Geen enkele Bratcher is een loser. Gesnopen?
Gesnopen. -Zeg dan.
Geen enkele Bratcher is een loser.
Wat ben je als je niet als eerste binnenkomt?
Een wat? -Een loser.
Goed zo.
Ga hem nou eens laten zien wie het snelste kind van de hele stad is.
Ja.
Vooruit, zoon.
Rij voorzichtig.
Doe je best. Wat er ook gebeurt...
je bent een winnaar. -Bedankt.
Oké.
Succes, Dennis. Misschien verlies je wel niet.
Dennis, je moet die gast verslaan, voor ons allemaal.
Je kunt het. Ik weet dat je het kunt. Ik geloof in je, Dennis Mitchell.
Jeetje Mina. -Het zal wel.
Oké, renners naar de startstreep.
De eerste die de straat op en neer fietst is de winnaar.
Op je plaatsen.
Klaar voor de start.
Start.
Vooruit, Dennis.
Ga dan. Wees geen loser.
Vooruit.
Je kunt het wel, knul.
Vooruit.
Sneller. Versla hem.
Doe je best, zoon.
Wees geen loser.
De appel valt niet ver van de boom. -Loser.
Loser.
Dennis.
Vooruit. Vooruit. Vooruit.
Ja.
Goed zo. Goed gedaan, knul. Zo ken ik je.
Zo pakken de Bratchers het aan. Echt wel. Zie je mijn zoon?
Mijn zoon heeft gewonnen.
Ja, zeker weten, vriend.
Zo pakken de Bratchers het aan, vriend.
Je bent een winnaar. Een winnaar.
En die knul daar...
Goed gedaan, Dennis. -Die knul...
is een loser.
Zeg het dan.
Loser.
Laten we naar huis gaan.
Nou, zoonlief...
Ik weet dat je je best hebt gedaan.
Heb je trek in warme chocolademelk?
Ik kom er zo aan, pap. -Oké, knul.
Je hebt hem laten winnen, nietwaar?
Hij had het meer nodig dan ik.
Hoi, Mitchell.
Bedankt.
Vrolijk Kerstfeest, Jack.
Vrolijk Kerstfeest, Mitch...
Dennis.
Het sneeuwt. Het sneeuwt. Ik wist dat het zou sneeuwen.
Sneeuw.
-Warme chocolademelk.
Ik hou ervan als het goed afloopt.
Ik kom al.
Kijk de sneeuw dan.
Ik heb het niet zo zien sneeuwen sinds ik een klein meisje was.
Ik ben zo terug.
Het wordt aardig koud buiten. -Ja.
Wil je chocolademelk?
Nee. Ik...
Vooruit, Bratcher, het is Kerstmis.
Bedankt.
Gefeliciteerd met de race. -George, vraag of hij binnen komt.
Ik kom zo. Ik ga eerst even de sneeuw van de bosjes schudden.
Mr Wilson.
Dennis.
Geript en bewerkt door kris de vis.